Japanese novelist Natsume Soseki is said to have taught his students: the ideal Japanese translation for “I love you” is “Tsuki ga tottemo aoi naa” (The moon is so blue tonight).